EKONOSPHERA

Por: Gildardo Cilia López-Cruz

• «Y como doña Marina fue tan excelente mujer y buena lengua, como adelante diré…-E volviendo a nuestra materia, la doña Marina sabía la lengua de Guazacualco, que es la propia de México y sabía la de Tabasco…Sin doña Marina no podíamos entender la lengua de la Nueva España y México”…(Bernal Díaz del Castillo. “Historia Verdadera de la Conquista de la Nueva España”)

Prólogo

Malinalli, Marina, Malintzin y Malinche son los nombres de una mujer única en la historia de México y de la humanidad. Los nombres son trascendentes porque dan referencia de un personaje que vivió azarosamente, pero no a la deriva, porque fue capaz de cambiar el curso de su propia historia. No obstante, su trascendencia histórica adquiere un sentido negativo cuando asociamos el nombre de Malinche con la traición.

¿A quién traicionó? “Nadie puede saltar la historia”, todos, mujeres y hombres, viven de acuerdo con sus propias circunstancias. Malintzin fue una cautiva en su tierra y sirvió de intérprete a un hombre ambicioso de gloria y de riquezas. Ella también fue ambiciosa, se trata de una mujer desposeída que surgió de la humillación y de la postración; que creció a partir de su talento: fue una mujer de muchas voces, es decir, que conoció y aprendió distintas lenguas.

CÓDICE DURÁN

En un periodo brevísimo, al erigirse como traductora, se hizo dueña del contenido y del significado de las palabras de los diferentes idiomas que dominó. Fue una mujer que hizo fluir y le dio vida a las palabras que le dieron curso a nuestra historia.

El multilingüismo de la Malinalli, más que separación, es vínculo entre pueblos, entre visiones del mundo; también, lamentablemente, entre culturas confrontadas que llevaron a la dominación de una y al sometimiento de otra. Ella más que victimaria fue víctima, sin que esto sea una justificación histórica, que es del todo innecesaria.

La conquista se “constituyó en una violación”, fracturó el desarrollo de las culturas originarias, llevando a muchos pueblos al aislamiento, a la devastación y a la esclavitud. La Malintzin padeció las tres cosas: violación, devastación y esclavitud; ella es el origen de nuestro “laberinto histórico”.

La grandeza de Malinalli fue que supo aprovechar el don de las palabras para transformarse en la Malintzin; es decir, en señora o en doña (el sufijo tzin en náhuatl tiene esa connotación de respeto). Esa condición respetable fue corta y transitoria; en ella, en sumo grado, se reprodujo en vida el ciclo de la historia: surgió casi de la nada; se convirtió en una mujer influyente y poderosa y decreció, hasta morir aislada y en el olvido.

Nosotros, los hombres actuales, somos más ingratos, la queremos desterrar, pero no podemos: llevamos su sangre, somos frutos de lo que ella inició, el mestizaje. Nuestras selvas, nuestros bosques, nuestros valles y nuestros cerros evocan los pasos de esa mujer: su silueta y su alma. ¡Nuestro México es mestizo!

Malintzín o el Eco de las Voces

Sola y abandonada, con ampollas en todo mi cuerpo, sé que voy a morir. Contemplo vívidamente el pasado, empecé casi de la nada y ahora vuelvo a la nada; nadie se acerca, entiendo, soy parte de la peste.

Nueve años atrás, el Dios cristiano favoreció a los señores blancos: mostró su ira contra los pueblos de esta gran metrópoli. Después de la «Noche Triste», la estrella del Capitán General, Hernán Cortés, parecía opacarse; luego sorpresivamente la sombra de la muerte cubrió las casas, los caminos y las arterias de agua de México-Tenochtitlan.

Entre el séptimo y octavo mes de 1520, una enfermedad llamada totomonaliztli afligió a los hombres de México-Tenochtitlan, quedándose ellos sin su valeroso Huey-Tlatoani, Cuitláhuac. La algarabía de los españoles fue grande, mostrando mucho agradecimiento a su Dios Cristo. ¿Cómo un Dios bondadoso puede traer ese terrible mal?

La enfermedad de las ampollas – la misma que hoy padezco – cundió sobre miles de casas y diezmó en mucho a los valientes defensores de México-Tenochtitlan. Ellos, los hombres blancos, le echaron la culpa a un esclavo negro, dijeron que aun cuando se había convertido en hijo de Cristo, su alma no se limpiaba del todo por tener la piel oscura. Me di cuenta de que nos despreciaban; que el Dios único les da preferencia a los hombres blancos; que todos los demás somos indignos de compasión, que sólo merecemos el sufrimiento.

No dejo de pensar en lo que fui, me llega el fin de la vida a los 29 años; no estoy vieja, pero estoy casi ciega y la enfermedad avanza por todo mi cuerpo, hasta la nariz y la boca. Ojalá el ser divino sea misericordioso y pronto me recoja. ¿Por qué este cruel castigo?

Ahora pierdo mi voluntad, busco ocultar mi enfermedad con telas y harapos; mi confesor me ha dicho que soy víctima de la soberbia; que deseé prestigio y gloria y que me henchí de orgullo cuando se me dio el trato de gran señora. Los de mi raza todavía me nombran Malintzin. Además, reitera que soy mujer, que nací para la obediencia.

Ser virtuosa significa carecer de voluntad, satisfacer el capricho de los hombres y acatar sumisa sus órdenes. No puedo negarlo, fui una mujer ambiciosa, salí de la nada y mi voz sirvió de vínculo para que se entendieran grandes señores; llegué a ser la intérprete del Huey-Tlatoani Motecuhzoma Xocoyotzín con el capitán Hernán Cortés. También estuve ahí, cuando el joven Cuauhtémoc se rindió y dijo:

-“He luchado con todas mis fuerzas y ya no puedo más, toma ese puñal y sacrifícame”-

¡No!, no pedía la muerte, pedía morir en sacrificio. Ese tenía que ser su destino como valiente guerrero, regocijar, darle vida al sol con su sangre. Jerónimo de Aguilar, al reinterpretarme confundió sacrificio con la simple muerte.

Ahora soy nadie, vivo postrada y en el olvido; pero antes fui la mujer que dominaba las palabras: la que expresaba las pretensiones de poder y de lujuria de riqueza de unos; y la que narraba el asombro, el temor y el deseo de detener el avance de otros.

Mediaba entre la fe de dos culturas. La de la predestinación de los blancos, que linealmente creen que su destino divino es conquistar y dominar a los mexicas y a todos los pueblos del nuevo mundo, así les llaman a estas tierras. Los mexicas conciben que todo se renueva, que la fuerza de lo que se ve en el cielo se apaga; que hay que darle vitalidad al sol y que la grandeza es periódica, que nada se sostiene hasta el fin de los tiempos; por eso están atentos a todo, buscan señales en el cielo y en la tierra. Dicen que Motecuhzoma observó un enorme cometa y que aquí, en México-Tenochtitlan salía una mujer gritando, angustiada: “qué será de mis hijos», como si anunciara el fin de la grandeza mexica.

Yo creo que nada es circunstancial, que todo tiene una razón de ser; que hay que interpretar lo que nuestros sentidos perciben: he vivido siempre entre signos y presagios. ¡No!, no busco redimirme con Dios, la vida es transitoria y sé que todo destino está escrito. Todo se rige por el equilibrio: dañamos y nos dañan; vivimos entre el perdón y el pecado; entre las tentaciones materiales y el espíritu. Más que aliviar mis penas, ahora simplemente quiero descansar, cerrar los ojos y no volver a despertar.

Me arrepiento, sí, pero no puedo desterrar del todo a mis demonios; aún en la miseria humana, no dejo de sentir orgullo, luché contra ráfagas de viento y polvo, hasta llegar a ser la Malintzin.

Oluta

Nací en Oluta, cerca de un lugar al que llaman Coatzacoalcos; allí, “en donde se pierde la serpiente”. Mi padre era el cacique e imponía la voluntad de los señores mexicas. La gran metrópoli crecía y pedía tributos en especie: jade, obsidiana, piedras preciosas, maíz, cacao, pescado, aves y plumas preciosas y todo lo que ellos consideraban preciado. También exigía más contribución de mano de obra para construir los edificios y las grandes obras de México-Tenochtitlan. El tequitl era lo que más dolía porque separaba a las familias y causaba desolación. Nuestros hombres jóvenes se iban y rara vez regresaban.

Como toda mujer, gran parte del tiempo me la pasaba en el tlecuil, cortando y prendiendo leña, ayudando en la elaboración de platillos, haciendo aguas de maíz y cacao y sembrando y recolectando hierbas y frutos.

Frecuentemente me aburría y prefería estar cerca de mi padre; claro, agazapada, a riesgo de que pudiera sufrir maltratos de palabra o de golpes de mi madre. Me gustaba escuchar las conversaciones de mi padre; lo que más me llamaba la atención era cuando platicaba con unas personas que venían de más allá del límite sur de nuestras tierras, que poco se parecían a nosotros, con sus cabezas alargadas, sus tocados en el pelo y sus incrustaciones de jade o de piedras preciosas en los dientes; me imaginaba que querían parecerse a los jaguares. Hablaban otro idioma, yo apenas si podía percibir algunas palabras. Eran extraños a nuestras costumbres, por eso nosotros, los nahuas, les decimos simplemente chontales (extranjeros).

Un día dejé de ver a mi padre, nunca supimos más de él. Lo llamaron los señores mexicas, presiento a rendir cuentas, parecía no estaban contentos con su labor. Lo cierto es que no regresó ¿Le habrán arrancado el corazón?

A los 14 años, a la media noche, cuando se “abren las corolas», sentí un dolor intenso. Afiebrada, perlas de sudor me corrían por mi cara y cuerpo. Mi entrepierna estaba mojada. Me di cuenta de que ya podía ser usada por un hombre, que podía ser madre.

La vida cambió con la ausencia de mi padre. Las penas aumentaron, mi madre se hizo de otro hombre para cuidar del señorío y nunca más me mostró cariño; por el contrario, se hizo más exigente e intolerante conmigo. Me duele pensar que me había convertido en un estorbo, que interfería con lo que querían ella y su esposo, el nuevo mandón del señorío.

Tiempo después nació mi hermano y mi madre le dedicaba todo el tiempo: a él lo apapachaba y conmigo se volvió distante y seca. Exigente, me trató con más rudeza y todo incidente se convirtió en maltrato. Ella era bella, también fui agraciada: mi cuerpo desde la pubertad fue ondulado y mis rasgos finos, con una característica peculiar, mi tez era menos morena que el de las mujeres de mi pueblo, incluyendo la de mi madre.

Los días de Oluta son extremadamente calurosos, más aún con el sol de mediodía, que parece abrasar a la tierra. Las noches son casi febriles, hasta hacer al bochorno insoportable; en una de ellas escuché voces y pasos. Actuaban con sigilo, quería gritar, pero no tenía caso; entre las voces, dos me eran conocidas. El marido de mi madre y ella misma, me dieron a unos hombres de Xicalango. Mi corazón se derritió, la prueba era palpable: ¡era un estorbo!

Los de Xicalango son pochtecas, comercian obsidiana, tejidos y personas; recorren las tierras de Yucatán y de las costas, hasta llegar a lo que hoy se llama la Vera Cruz. Cuando fui dada, me cuidaron y no me tocaron, me vendieron bien, tenía 15 años y aún era virgen.

Poco después me mercaron. No soy sal, ni jade, ni obsidiana: soy mujer, pero también fui mercancía. Me compraron los hombres que años antes me parecían enigmáticos: los que tienen frente larga, bellos tocados y dientes afilados, adornados con jade y brillantes.

En el transcurso del camino hacía donde abundan los ríos, escuché a mis adquirientes y pude reconocer algunas palabras que se me habían grabado, pero que no sabía lo que significaban ni el contexto en las que se decían. Asustada, temía padecer un cruel destino.

Siempre me habían intrigado esos hombres, desde que mi madre me reprendía y maltrataba por metiche. Mi padre hablaba a medias ese idioma, nunca me lo enseñó, no era necesario, ¿para qué?, soy mujer.

El idioma que se habla en la tierra en donde desembocan las aguas del río Tabasco (Grijalva para los españoles) es muy distinto al náhuatl. Un buen número de palabras del yokot’an son agudas y por la suavidad y por la entonación con las que se hablan, es un lenguaje que se pronuncia con tonos canoros; muy distante a la solemnidad del náhuatl, lleno de palabras esdrújulas con acento grave.

Potonchán

No estaba exenta de formar parte de algún ritual, de ser víctima propiciatoria; pero allí no tenía rango social, sólo era una concubina más; ya no se me podía purificar. Entre ríos y pantanos, en esa tierra es fácil observar prodigalidad: aves, venados, jabalíes, tepezcuintles y muchos animales comestibles más; frutos en abundancia; además el maíz no escaseaba.

En Potonchán, a los hombres poco les gustaba la quietud, veneraban al viento y a la guerra; les gustaba la vorágine y buscaban mostrar su poder o erigirse como los poderosos de la región. El señor Taabscoob dominaba muchos pueblos y lo obedecían.

Durante mi estadía en Ponchontán, aprendí a hablar perfectamente el yokot’an, inquieta contemplaba los cauce de las corrientes del río Tabasco y las olas del mar; miraba las estrellas y las formas de la luna para medir el tiempo; intentaba interpretar lo que nos quería decir el cielo, las estrellas y sobre todo, el astro matutino. Esto último lo hacia con disimulo para no molestar a mi señor y a los sacerdotes.

Recordaba mi pasado, los cultos, los rituales y los sacrificios, que poco se parecían a los de estos hombres con fisonomía de jaguar. Durante tres años, con otras mujeres nahuas, de mí misma condición, practiqué mi lengua materna. No que me conformara, era una concubina, pero no se me maltrataba. Nada permanece para siempre, pronto iba a estar al servicio de otro Señor.

Todo parecía ir bien, las cosechas de maíz eran abundantes y nada faltaba; no había guerras, cada uno respetaba sus cacicazgos; aun cuando bien se sabe que el dios que llama a la guerra es veleidoso, de un momento a otro puede sembrar envidia o discordia.

Los designios del cielo se enturbiaron, la amenaza venía del mar. De las grandes aguas se decía que avanzaban hombres en unas casas grandes. Muchos pueblos a las órdenes del Señor Taabscoob se juntaron para ahuyentar y guerrear a los nuevos invasores.

En honor a los dioses hubo ceremonias y los adivinos auguraron nuestro triunfo. En aquel momento me alegré: podíamos seguir disfrutando de las tierras y de los ríos; nada podía arrancar lo que les pertenecía a los señores chontales. A pesar de ser sólo una arrimada, todo lo que había allí lo sentía como mío.

Ellos llegaron bordeando los litorales de las grandes aguas y se tomó la decisión de combatirlos. Los hombres que viven en donde desemboca el río Tabasco, tenían claro que no eran invencibles; años antes, al merodear los pueblos de Yucatán, se les había enfrentado y derrotado. Para los chontales estos invasores no merecían adoración, pese a que son blancos y barbados y que evocan el semblante en vida de la serpiente emplumada, conforme a lo que nos han narrado de generación en generación. Para los chontales los conquistadores blancos eran simples mortales.

En todos los pueblos existe culto a Quetzalcóatl, los mayas lo nombran Kukulkán y los pueblos chontales Mukú-leh-chan. Conforme a nuestras religiones, es el dios que creó al mundo y a la humanidad y es el gran señor del viento y de la lluvia; también del conocimiento, de las ciencias y de las artes. Él les enseñó a cultivar el maíz a los hombres. Tanto en las tierras bajas como en las altas, esperaban su retorno: es la estrella que se va al oscurecer y que regresa luminosa en la madrugada.

Quetzalcóatl (Ce Acatl Topiltzin) estuvo entre nosotros: primero, en los pueblos donde abundan los cerros y las montañas, en Tula y en la ciudad sagrada de Cholula, que él fundó; luego, viajó por las tierras donde se observa el mar y por las tierras chontales, en donde proliferan los ríos y rebosan las aguas; hasta llegar a las tierras del “todo plano” y apropiarse de Chichen Itzá.

Todos esperamos el regreso de Quetzalcóatl y de diferentes formas; al retirarse de nosotros, los humanos, prometió volver. Unos dicen que se incineró en el pueblo de Hueitlapala, cerca de Coatzacoalcos, por lo que su advenimiento se espera desde los cielos, desde la estrella matutina; otros mencionan que una enorme serpiente o varias serpientes lo trasladaron por las grandes aguas. Estos esperan que retorne desde el infinito manto de agua, cuyo horizonte parece terminar en fuego.

Los pueblos nahuas y mexicas que habitan en medio de los grandes cerros creían que estos hombres si eran dioses. Yo misma por mi origen nahua me preguntaba: ¿habrá regresado Quetzalcóatl?

Potonchán y otros pueblos no fueron víctimas de creencias, aun cuando siempre les daba miedo lo desconocido. Los tambores de guerra sonaron y mi señor, el cacique Taabscoob, hizo frente a los invasores. Ellos venían de las amplias aguas: de las once casas flotantes, con muchos hombres (750 soldados).

Interesada por el rumbo de los acontecimientos trataba de observar lo más posible; también me enteraba por las noticias que se difundían de casa en casa. Los nuevos conquistadores para guerrear se ponen unos caparazones entre blancos y amarillos, como si fueran armadillos y atacan con unos objetos que expulsan fuego; aun así, parecía ser que la victoria iba a ser de nuestros señores chontales.

La algarabía era grande en Ponchontán, repentinamente aparecieron animales enormes que a todos espantaron, causando pánico. Las huestes del Señor Taabscoob se desordenaron, muchos huyeron, pocos guerreros se mantuvieron firmes. En la batalla nos fue difícil distinguir si el animal que atacaba era uno solo; después, al terminar las hostilidades, nos dimos cuenta de que eran dos: una bestia sobre otra bestia. Los invasores suben a los que nos parecía un enorme chimáy (venado) y lo manejan a su antojo: los hacen correr, trotar y frenar y virar de un lado a otro.